1 00:00:50,492 --> 00:00:56,584 EXPRESS DO PEKINGA 2 00:02:10,504 --> 00:02:14,627 Veleposlanici Sjeverne Koreje LONDON 3 00:02:32,815 --> 00:02:34,335 Dobro jutro, Carruthers. 4 00:02:34,696 --> 00:02:35,976 zdravo 5 00:02:37,376 --> 00:02:40,417 Čekao sam autobus pola sata, zakasnio sam. 6 00:02:40,577 --> 00:02:44,338 I morao sam proći kroz demonstracije u Saigonu. 7 00:02:44,458 --> 00:02:46,339 Uglavnom, otišao sam od kuće. 8 00:02:46,939 --> 00:02:50,140 Carruthers ... Ovo je tvoje pravo ime? 9 00:02:50,300 --> 00:02:51,740 Da zašto? 10 00:02:55,301 --> 00:02:57,182 Koliko si dugo ovaj zadatak, Harry? 11 00:02:57,342 --> 00:02:58,862 Dvije godine. 12 00:02:59,220 --> 00:03:00,863 Nešto se dogodilo najduže? 13 00:03:01,230 --> 00:03:04,423 Promjena tende i prozore. 14 00:03:04,624 --> 00:03:06,624 Mislim da sada jest nepropustan za metke. 15 00:03:06,944 --> 00:03:08,825 I najbolje je što možete pronađite formulu C-1, 16 00:03:08,905 --> 00:03:11,225 U suprotnom, imat ćete Pukovnik Wilson u vratu. 17 00:03:11,265 --> 00:03:16,187 - Carruthers... - Da? - Prihvaćam zalihe mlijeka. 18 00:03:16,467 --> 00:03:19,270 Mislim sada potajno stavi čaj. 19 00:03:19,187 --> 00:03:21,508 Vrlo vrijedna informacija. Hvala, Harry. 20 00:04:31,527 --> 00:04:34,880 - Halo? - Jean? Ja, Harry. 21 00:04:34,248 --> 00:04:35,448 Bok, Harry. 22 00:04:36,648 --> 00:04:38,209 Kakva je to buka? 23 00:04:38,409 --> 00:04:42,500 Neki studenti ispred Veleposlanstvo Sjeverne Koreje. 24 00:04:42,210 --> 00:04:43,610 što hoćeš 25 00:04:43,730 --> 00:04:46,931 Ne znam što žele. Znam što želim. 26 00:04:56,334 --> 00:04:59,134 Izvrsno. Neke ponude sutra navečer, vrijedi li? 27 00:04:59,294 --> 00:05:01,455 Naravno. Gdje da uzmem? 28 00:05:01,615 --> 00:05:05,136 U mojoj kući. Smislit ću nešto. 29 00:05:05,296 --> 00:05:06,576 nadam se. 30 00:05:08,697 --> 00:05:10,577 Samo nekoliko, Jean. 31 00:05:14,580 --> 00:05:15,590 Ne izgleda dobro. 32 00:05:15,219 --> 00:05:17,259 - Hvala. - Ja nisam ti. 33 00:05:17,419 --> 00:05:19,580 Jeste li sigurni da me želite vidjeti sutra navečer? 34 00:05:19,740 --> 00:05:22,610 Naravno. Radujem se vidjeti te. 35 00:05:28,902 --> 00:05:30,503 Bilo je to dugo vremena. 36 00:05:30,703 --> 00:05:32,263 dugo. 37 00:05:36,744 --> 00:05:37,865 nazvat ću te. 38 00:05:58,230 --> 00:05:59,671 Donji! 39 00:06:10,394 --> 00:06:13,434 - Tko si ti, dovraga? - Palmer. - Što ti radiš ovdje? 40 00:06:13,594 --> 00:06:15,355 Ne biste vjerovali. 41 00:06:28,238 --> 00:06:32,680 Crvena smrt. Samova smrt. 42 00:06:34,800 --> 00:06:35,360 Što je rekao? 43 00:06:35,760 --> 00:06:37,481 Crvena smrt, mislim. 44 00:06:40,842 --> 00:06:44,203 Nismo pronašli putovnicu ali smo identificirali. 45 00:06:44,323 --> 00:06:46,883 Zove se Anatole Kulbitsky. 46 00:06:47,430 --> 00:06:50,124 Rus je rekao. Ručke genetsko istraživanje. 47 00:06:50,284 --> 00:06:53,205 Mislim da je upalilo, ne puno radno vrijeme za KGB. 48 00:06:53,405 --> 00:06:56,446 Vjerojatno je bio šok. 49 00:06:56,766 --> 00:06:58,526 Učinite mi uslugu, gospodine. 50 00:06:58,807 --> 00:07:01,607 Vidi škrinju, i ovdje. 51 00:07:11,970 --> 00:07:15,171 Ako otrov mora biti vrlo jak. 52 00:07:15,331 --> 00:07:16,611 Daj da vidim. 53 00:07:19,132 --> 00:07:23,253 Bugarski trik s kišobranom. Specijalnost KGB-a. 54 00:07:23,453 --> 00:07:25,540 Mislio sam da nisu nositi više. 55 00:07:33,232 --> 00:07:35,685 PROLAZITI OBRANU PRIBOR ZA JELO 20.000 kn 56 00:07:40,580 --> 00:07:43,980 Gdje si otišao? - Ja, Palmer. 57 00:07:45,979 --> 00:07:50,100 Ah ... Sutrašnji sastanak sa Harry McMillan u klubu. 58 00:07:50,540 --> 00:07:52,851 - Htjeli ste me vidjeti? Palmer? - da 59 00:07:52,861 --> 00:07:55,382 Dogovorit ćemo termin s Henriette. 60 00:07:55,542 --> 00:07:58,343 - Ti si me pozvao. - Ja? - da 61 00:07:58,743 --> 00:08:00,343 U ovom slučaju, bilo je dobro doći. 62 00:08:00,503 --> 00:08:03,744 Trebam li nazvati suprugu za četiri minute. 63 00:08:04,864 --> 00:08:06,105 Jako lijepo. 64 00:08:06,106 --> 00:08:08,305 Zatvori vrata, molim te. 65 00:08:09,602 --> 00:08:11,350 Privucite stolicu i sjednite. 66 00:08:15,587 --> 00:08:18,468 Vjerojatno ste pogodili Želim razgovarati s tobom. 67 00:08:18,628 --> 00:08:21,269 O ubijenima u ruskoj ambasadi Koreja. 68 00:08:21,429 --> 00:08:24,550 Pročitao sam vaš izvještaj Carruthers mi je dao. 69 00:08:25,470 --> 00:08:27,270 Mislio sam da je to moj rad. 70 00:08:28,605 --> 00:08:30,190 PROLAZITI OBRANU PRIBOR ZA JELO 20.000 kn 71 00:08:30,310 --> 00:08:32,152 Jeste li vidjeli naslove? 72 00:08:40,554 --> 00:08:42,514 Ne čitam novine. 73 00:08:42,754 --> 00:08:45,715 Imamo puno posla i mali broj zaposlenih. 74 00:08:45,875 --> 00:08:48,760 Nemamo puno vremena novine. 75 00:08:48,876 --> 00:08:51,117 Što nas dovodi do vas... 76 00:08:53,357 --> 00:08:55,278 Evo nas. 77 00:08:58,679 --> 00:09:00,599 Kao što sam se i bojao. 78 00:09:00,759 --> 00:09:03,480 Pitat ćete o prijevremenoj mirovini. 79 00:09:03,680 --> 00:09:05,481 Od sada. 80 00:09:05,685 --> 00:09:07,921 Naravno i mora primiti otići u mirovinu. 81 00:09:08,121 --> 00:09:11,922 Nažalost, vaš zahtjev nikad odobreno. 82 00:09:12,220 --> 00:09:14,523 Dakle, trebat će vam prihvatiti niže vrijednosti. 83 00:09:14,723 --> 00:09:16,430 Gadovi. 84 00:09:16,324 --> 00:09:17,324 Što je to bilo? 85 00:09:17,424 --> 00:09:19,164 podsjetio bih te, gospodine, 86 00:09:19,364 --> 00:09:22,525 Radio sam ovdje prije 30 godina. 87 00:09:22,685 --> 00:09:25,600 Ne smijemo živjeti u prošlosti. 88 00:09:25,246 --> 00:09:28,807 Bio sam uključen u neke važnim slučajevima. 89 00:09:29,470 --> 00:09:33,608 Slučaj datoteke Ipcress, dati otkaz na poslu u Berlinu. 90 00:09:33,768 --> 00:09:36,689 Da, da, da, sve prije moje vrijeme. 91 00:09:36,889 --> 00:09:41,680 Možda ste učinili dobro iu svom vremena. To je bilo jučer. 92 00:09:41,690 --> 00:09:42,800 A danas je... 93 00:09:43,395 --> 00:09:45,237 Danas. 94 00:09:46,158 --> 00:09:48,175 Hvala ti, Palmer. 95 00:09:52,293 --> 00:09:54,894 Sretno u svijetu civila. 96 00:09:55,540 --> 00:09:57,735 U svakom slučaju uživajte tvoje vrijeme. 97 00:09:59,800 --> 00:10:00,890 Uključujući i tebe. 98 00:10:00,135 --> 00:10:01,656 Što je to bilo? 99 00:10:01,768 --> 00:10:03,296 Doviđenja gospodine. 100 00:10:03,456 --> 00:10:07,980 Pozdrav tvojoj ženi, dno moga srca. 101 00:10:13,819 --> 00:10:14,659 Zdravo? 102 00:10:14,859 --> 00:10:16,300 - Gospodin Harry Palmer? - Govoreći. 103 00:10:16,460 --> 00:10:19,741 Saznali smo da njegove usluge mogu biti dostupni. 104 00:10:19,861 --> 00:10:23,210 Vidimo se sutra u podne u hotelu Savoy. 105 00:10:23,202 --> 00:10:26,462 Možete biti sigurni bit će dobro plaćeno. 106 00:10:47,708 --> 00:10:49,389 Želite li nešto pojesti? - Ne sada. 107 00:10:49,549 --> 00:10:51,629 Samo piće? - Molim te. 108 00:10:53,950 --> 00:10:55,430 Molim te pođi sa mnom. 109 00:11:01,352 --> 00:11:04,233 Molim votku s ledom. 110 00:11:04,433 --> 00:11:05,753 Čeka nekoga. 111 00:11:05,913 --> 00:11:07,449 Moje ime je Palmer. 112 00:11:23,680 --> 00:11:25,482 - G. Palmer? - da 113 00:11:25,483 --> 00:11:27,959 - Netko je ovo ostavio za Gospodina. - Hvala. 114 00:11:30,821 --> 00:11:33,150 Vaše piće, gospodine. - Hvala. 115 00:11:39,482 --> 00:11:41,993 Sankt Peterburg, Rusija. 116 00:12:27,355 --> 00:12:31,261 - G. Palmer... g. Palmer? - Ja sam. 117 00:12:32,456 --> 00:12:34,756 Za mnom molim? 118 00:12:37,708 --> 00:12:39,178 Pusti auto naprijed. 119 00:12:39,378 --> 00:12:40,899 A kamo idemo? 120 00:12:41,339 --> 00:12:43,299 Već sam prije znao? 121 00:12:43,499 --> 00:12:46,420 Osobno ne. Ja sam Nicholai. 122 00:12:46,740 --> 00:12:49,581 Doista, bila je to žena koji me nazvao u London. 123 00:12:49,582 --> 00:12:51,398 Sigurno nije moja majka. 124 00:12:51,399 --> 00:12:54,862 Ha, ha... Vrlo originalno. Hrđavo postupanje. 125 00:12:54,998 --> 00:12:57,663 - Hoću li to ja? - Ne. 126 00:12:59,904 --> 00:13:01,240 slijedi me 127 00:13:04,465 --> 00:13:06,946 - Kamo idemo? - Znaš kad stigneš. 128 00:13:56,679 --> 00:13:58,439 Prate nas, zar ne? 129 00:13:58,679 --> 00:14:00,400 Da 130 00:14:00,720 --> 00:14:04,481 - Ovaj auto još radi? - da 131 00:14:06,100 --> 00:14:09,442 - Postoji sigurnosni pojas? - Ne. 132 00:14:19,850 --> 00:14:20,485 tko su oni 133 00:14:21,205 --> 00:14:22,486 Čečeni. 134 00:14:22,646 --> 00:14:23,966 Je li to loše? 135 00:14:24,366 --> 00:14:25,727 Šteta. 136 00:14:27,367 --> 00:14:29,328 Želite se riješiti? 137 00:14:38,970 --> 00:14:40,451 Za petama nam! 138 00:14:41,451 --> 00:14:42,611 Sranje. 139 00:15:12,939 --> 00:15:15,700 - Što? - Plan B. 140 00:15:16,340 --> 00:15:17,661 To je plan B? 141 00:15:24,623 --> 00:15:25,903 Brzo. 142 00:15:27,223 --> 00:15:30,464 - Djevojčica je. - Ona zna. Uđite u čamac. 143 00:15:30,624 --> 00:15:31,985 Uvijek jurnjava? 144 00:15:32,145 --> 00:15:33,385 Sjajno. 145 00:15:33,505 --> 00:15:35,305 Zašto ja? Pa upravo sam dobio! 146 00:15:35,465 --> 00:15:38,426 Saznat ćeš kasnije. A sada ukrcaj. 147 00:15:58,320 --> 00:16:00,672 Ti si glavni ovu operaciju? 148 00:16:00,832 --> 00:16:03,633 nisi baš mlad, za ovaj rad? 149 00:16:04,330 --> 00:16:07,394 G. Palmer nije govorio o tome moja mladost. 150 00:16:07,514 --> 00:16:09,317 pa neću reći koliko imaš godina. 151 00:16:10,195 --> 00:16:11,515 Pokušavaš reći? 152 00:16:11,635 --> 00:16:12,916 Donji! 153 00:16:36,642 --> 00:16:38,482 Stop! 154 00:16:52,246 --> 00:16:54,870 dovraga... 155 00:16:54,167 --> 00:16:57,700 Moj posao je da ga dobijem živ i ja ću. 156 00:16:57,127 --> 00:16:59,880 A sad dolje i šuti. 157 00:17:40,339 --> 00:17:42,300 Briga. Možda ne mrtav. 158 00:17:45,220 --> 00:17:49,341 je mrtav. Žao mi je zbog incidenta. 159 00:17:51,982 --> 00:17:54,183 Vi zovete incident? Prokletstvo. 160 00:17:57,944 --> 00:18:00,374 - Ovo je Ermitaž? - da 161 00:18:00,504 --> 00:18:02,585 Ne mogu ga posjetiti posljednji put. 162 00:18:02,745 --> 00:18:04,586 Ja također nikad. 163 00:18:25,831 --> 00:18:27,352 Kažeš kamo idemo? 164 00:18:27,512 --> 00:18:28,752 Vidi Alex. 165 00:18:28,912 --> 00:18:30,272 Tko je Alex? 166 00:18:30,553 --> 00:18:32,330 Alex 167 00:18:33,793 --> 00:18:35,794 svi preživjeli. 168 00:18:36,274 --> 00:18:37,998 Preživio mnoge režime. 169 00:18:38,191 --> 00:18:42,596 Brežnjev, Hruščov i Jeljcina. 170 00:18:42,756 --> 00:18:44,276 Odlično govori engleski jezik. 171 00:18:44,436 --> 00:18:48,677 Školovan u Engleskoj. Moj otac je Engleskinja, a majka mi je Ruskinja. 172 00:18:48,737 --> 00:18:50,838 Ova intonacija. Gdje ste išli u školu? 173 00:18:50,998 --> 00:18:52,438 Eton. 174 00:18:52,558 --> 00:18:54,790 Našao sam ga! 175 00:18:54,279 --> 00:18:56,390 - Tko je? - Prijatelj. 176 00:18:56,199 --> 00:18:57,640 Jeste li sigurni? 177 00:19:11,364 --> 00:19:15,285 gospodine Palmer, Dobrodošli natrag u Rusiju. 178 00:19:15,485 --> 00:19:19,126 Dobar put? Praktički me šutnuo... 179 00:19:30,489 --> 00:19:32,490 moje isprike 180 00:19:32,249 --> 00:19:36,330 Sada radi za mene, i čini se Imam mnogo neprijatelja. 181 00:19:38,851 --> 00:19:42,692 Ovo je vaš bonus. Još 5000 dolara. 182 00:19:42,852 --> 00:19:44,732 Razmislite o naknadi po opasnosti. 183 00:19:44,893 --> 00:19:46,533 Dobro ime. 184 00:19:48,453 --> 00:19:51,414 Sigurno zanima zašto Doveo sam ga u Rusiju. 185 00:19:51,574 --> 00:19:52,975 Može se reći. 186 00:19:53,135 --> 00:19:56,416 pomoći ću ti. Ja sam Alex Alexovich. Ovo je moj dom. 187 00:19:56,565 --> 00:20:00,570 Nicholai, pusti nas sama. Molim. 188 00:20:01,257 --> 00:20:02,737 Dođi sa mnom. 189 00:20:06,180 --> 00:20:07,579 To je prekrasan dom. 190 00:20:07,739 --> 00:20:09,899 rusko nasljeđe predrevolucionarni. 191 00:20:10,590 --> 00:20:11,700 Sigurno si umoran, gospodine Palmer. 192 00:20:11,900 --> 00:20:13,500 Zapravo, mrtav umoran. 193 00:20:13,850 --> 00:20:16,701 Pokušat ću zadovoljiti njihovu radoznalost. 194 00:20:16,901 --> 00:20:21,542 Želim da učiniš posebno tajni zadatak. 195 00:20:21,742 --> 00:20:22,863 Zašto ja? 196 00:20:23,230 --> 00:20:26,264 Agencije obično imati manje. 197 00:20:26,424 --> 00:20:30,505 Policiji se ne vjeruje i indiskretan. 198 00:20:31,345 --> 00:20:35,666 I to zbog raznih partija političari, KGB, ne razmišljajući. 199 00:20:36,426 --> 00:20:39,227 Znate, jako je teško u Danas 200 00:20:39,427 --> 00:20:42,788 pronaći nepokolebljivu odanost 201 00:20:43,388 --> 00:20:45,749 u svjetskoj trgovini. 202 00:20:46,949 --> 00:20:49,870 Pa sam dobio posao, kamo god otišao. 203 00:20:50,270 --> 00:20:54,710 Britanija gubi, ja pobjeđujem. živjeli. 204 00:20:54,311 --> 00:20:56,152 Zdravlje. 205 00:20:58,712 --> 00:21:04,114 Rusija je zemlja koja treba snažan čovjek i spasitelj. 206 00:21:04,834 --> 00:21:09,235 Pa ću posvetiti ostatak mog života. 207 00:21:09,435 --> 00:21:11,876 imam plan 208 00:21:11,996 --> 00:21:13,396 Kakav plan? 209 00:21:13,716 --> 00:21:17,357 nažalost, Još uvijek ne mogu reći. 210 00:21:17,517 --> 00:21:21,959 Ali vjeruj mi, ciljat ću opravdana bilo kojim sredstvom. 211 00:21:22,109 --> 00:21:24,239 Prije odvajanja Sovjetski Savez 212 00:21:24,309 --> 00:21:27,680 Bio sam odgovoran za tajna znanstvena istraživanja 213 00:21:27,840 --> 00:21:31,361 Genetika i njezina upotreba u vojne svrhe. 214 00:21:32,810 --> 00:21:34,322 Od tada, sve privatizirano. 215 00:21:34,482 --> 00:21:38,123 Sada bih bio pozvan gradonačelnik. 216 00:21:38,403 --> 00:21:42,804 A sada imamo jednu od važni genetski testovi 217 00:21:43,124 --> 00:21:44,605 nestao. 218 00:21:45,645 --> 00:21:48,526 Ali molim te, jedi. 219 00:21:53,757 --> 00:21:56,968 Projekt pod nazivom Alorax. 220 00:21:57,128 --> 00:22:00,809 Naše prethodno iskustvo je bilo provedeno na štakorima. 221 00:22:00,969 --> 00:22:01,969 razumijem. 222 00:22:02,129 --> 00:22:04,130 Kako je napredovao znanja 223 00:22:04,330 --> 00:22:07,371 Planiramo ići iskustva s ljudima. 224 00:22:07,491 --> 00:22:08,771 Da? 225 00:22:08,931 --> 00:22:10,612 Molim te sjedni. 226 00:22:12,492 --> 00:22:15,973 Prije nekog vremena a vrsta štetnika 227 00:22:16,133 --> 00:22:19,774 došao s istoka Rusije. 228 00:22:20,734 --> 00:22:25,856 Uništena gotovo tri Zapadne populacije. 229 00:22:26,696 --> 00:22:28,737 Zove se Crna smrt. 230 00:22:28,857 --> 00:22:31,970 počinjem pitati, zašto me trebaš. 231 00:22:31,417 --> 00:22:34,498 Kap Aloraxa. 232 00:22:34,698 --> 00:22:37,899 Dovoljno je da i uništiti ga od postanja 233 00:22:38,590 --> 00:22:42,460 cijela populacija milijun ljudi. 234 00:22:42,660 --> 00:22:46,210 Postanite ljudska verzija 235 00:22:46,181 --> 00:22:47,742 ovi glodavci. 236 00:22:57,424 --> 00:22:59,145 Ovo je odvratno. 237 00:22:59,305 --> 00:23:01,625 Stoga smo nazvali Crvena smrt. 238 00:23:03,386 --> 00:23:05,707 Alorax je binarni proizvod. 239 00:23:05,907 --> 00:23:07,467 Što to znači? 240 00:23:07,587 --> 00:23:09,748 Dva oblika odvojene komponente. 241 00:23:09,908 --> 00:23:13,829 Tek kad ova dvojica spojiti, postaje opasno. 242 00:23:14,349 --> 00:23:16,290 Prošli tjedan 243 00:23:16,349 --> 00:23:20,300 To smo pronašli nestao 244 00:23:20,230 --> 00:23:25,272 osobito profesorom Kulbitskyjem. 245 00:23:25,472 --> 00:23:27,872 Kulbitskyjem se ne sjećam to ime. 246 00:23:28,313 --> 00:23:31,854 Tko bi ga htio oteti... 247 00:23:31,954 --> 00:23:33,934 Kako zoveš... Crvena smrt? 248 00:23:34,234 --> 00:23:36,355 Iz izvora koji mi imamo. 249 00:23:36,515 --> 00:23:41,676 Svakako ambiciozan političar. 250 00:23:41,996 --> 00:23:43,117 Kina? 251 00:23:43,517 --> 00:23:44,637 Opet. 252 00:23:46,770 --> 00:23:47,278 Irak? 253 00:23:47,758 --> 00:23:48,918 Molimo pokušajte ponovo. 254 00:23:49,798 --> 00:23:52,399 A Sjeverna Koreja? 255 00:23:56,720 --> 00:23:59,801 Misliš da je osoba koja je ukrala Alorax 256 00:23:59,961 --> 00:24:01,522 već pokušao prodati? 257 00:24:02,722 --> 00:24:07,283 Prema našim izvorima Alorax još nije stigao do svog klijenta. 258 00:24:07,483 --> 00:24:09,764 Dakle, ovdje ste. 259 00:24:09,964 --> 00:24:13,885 Želim saznati kada bit će poslano. 260 00:24:14,450 --> 00:24:16,446 Morate pronaći glasnika. 261 00:24:16,726 --> 00:24:18,446 Što drugo? 262 00:24:18,646 --> 00:24:20,327 Vraćanje Aloraxa 263 00:24:20,527 --> 00:24:23,287 s pažnjom bit će potrebno. 264 00:24:25,328 --> 00:24:28,729 Bez želje da dramatiziram 265 00:24:29,249 --> 00:24:33,170 može reći da je sudbina svijet je u tvojim rukama. 266 00:24:33,370 --> 00:24:36,451 Do sada malo vremena su spasila svijet, gospodine. 267 00:24:36,771 --> 00:24:38,531 Kolika je cijena? 268 00:24:38,692 --> 00:24:42,573 250 tisuća dolara američka gotovina. 269 00:24:43,293 --> 00:24:46,294 - Ništa u rubljama? - Ništa. 270 00:24:46,734 --> 00:24:49,494 Možda bi trebao znati. 271 00:24:49,614 --> 00:24:52,935 Ljudi koji danas pratio iz zračne luke 272 00:24:53,135 --> 00:24:57,777 sigurno znao da ja nazvao sam. Htjeli su informacije. 273 00:24:57,977 --> 00:24:59,737 Ali za njih ne bih bilo kakve informacije. 274 00:24:59,977 --> 00:25:02,538 Onda bi bio mrtav. 275 00:25:04,531 --> 00:25:05,689 Pa .. 276 00:25:06,464 --> 00:25:07,673 gospodine Palmer? ... 277 00:25:09,580 --> 00:25:12,461 250 tisuća dolara. 278 00:25:12,701 --> 00:25:15,341 Ovo je 180.000 funti. 279 00:25:16,262 --> 00:25:19,142 Besplatno ... Inozemstvo, bez poreza... 280 00:25:24,244 --> 00:25:25,604 Dogovoreno. 281 00:25:26,985 --> 00:25:28,650 Kada počinjem? 282 00:25:28,185 --> 00:25:29,745 su pokrenuti. 283 00:25:29,945 --> 00:25:31,260 Kada? 284 00:25:31,226 --> 00:25:32,706 Jutros. 285 00:25:50,271 --> 00:25:53,152 Misliš da bismo mogli sutra jesi li prilično dosadan, Nick? 286 00:25:53,312 --> 00:25:54,512 Nikole. 287 00:25:55,720 --> 00:25:56,552 Sutra si sam, 288 00:25:57,313 --> 00:25:58,393 Harold. 289 00:25:58,633 --> 00:25:59,753 Harry. 290 00:26:02,114 --> 00:26:04,625 Prijatelji ovdje. hajde 291 00:26:07,315 --> 00:26:09,676 Dobro jutro. Palmer. Imam rezervaciju. 292 00:26:09,836 --> 00:26:12,757 Dobrodošli u Hotel Nevsky Palace. 293 00:26:12,957 --> 00:26:14,957 Ovo je vaša ulaznica. 294 00:26:15,117 --> 00:26:19,998 Vašu putovnicu molim. Provjerit ću vizu. Da, hvala. 295 00:26:20,559 --> 00:26:22,559 I otpustite svoju rezervaciju. 296 00:26:36,407 --> 00:26:39,499 Zdravo! Harry. oprostite 297 00:26:40,564 --> 00:26:43,605 - Drago mi je što te vidim, Andrej. - I ja također. Kao u Lubjanki? 298 00:26:43,725 --> 00:26:48,246 Zatvor je turistička atrakcija. Vodim restoran. 299 00:26:48,406 --> 00:26:50,700 To je najbolji događaj. 300 00:26:50,167 --> 00:26:51,727 Idemo proslaviti. 301 00:27:05,171 --> 00:27:08,895 Glasnost, perestrojka, demokracija. 302 00:27:08,895 --> 00:27:12,420 Zajedničko tržište i velike sise. Velike sise. 303 00:27:25,896 --> 00:27:30,580 Tražim tvrtku koja ukrao smrtonosni otrov. 304 00:27:30,258 --> 00:27:32,218 Materijal koji se zove Alorax. 305 00:27:32,418 --> 00:27:36,219 u St. Petersburgu, tri mafije. 306 00:27:36,779 --> 00:27:38,980 Možda ne bilo koji od njih. 307 00:27:43,421 --> 00:27:46,220 - Kriminal cvjeta u Rusiji. - da 308 00:27:58,465 --> 00:28:01,106 Htio bih ti dati dar. 309 00:28:01,266 --> 00:28:03,307 Mislim da će ti trebati. 310 00:28:07,948 --> 00:28:10,188 Možete odabrati Luger 311 00:28:10,589 --> 00:28:14,510 Colt ili njegov ruski ekvivalent. 312 00:28:15,390 --> 00:28:16,750 Ja ću uzeti Colte. 313 00:28:27,633 --> 00:28:29,350 Vidiš čovjeka promatramo? 314 00:28:29,351 --> 00:28:32,154 Zove se Jurij Stefanovič. 315 00:28:32,175 --> 00:28:35,595 Mafijaški kum ST. Petersburgu. 316 00:28:35,915 --> 00:28:37,796 Htio bih ga upoznati? 317 00:28:38,360 --> 00:28:39,516 Ako moram. 318 00:28:39,676 --> 00:28:41,677 Ne mislim da si ti imati izbora. 319 00:28:41,877 --> 00:28:44,678 Yuri, ovo je Harry Palmer. 320 00:28:45,278 --> 00:28:48,959 Čuo sam za vas, g. Palmer. Radiš za Alexa. 321 00:28:49,119 --> 00:28:52,520 Znaš onog Alexovog prijatelja, ne moj prijatelj. 322 00:28:52,680 --> 00:28:53,960 Zapamtit ću to. 323 00:28:55,881 --> 00:28:57,761 Rusija može biti skupa. 324 00:28:57,961 --> 00:29:00,200 I nije šala. 325 00:29:00,282 --> 00:29:05,403 Ali neke stvari su jeftine. Za ubojstvo samo 200 dolara. 326 00:29:06,364 --> 00:29:07,764 Za dug život. 327 00:29:08,244 --> 00:29:10,445 Dug život, g. Palmer? 328 00:29:20,447 --> 00:29:21,728 prelijepo je 329 00:30:03,339 --> 00:30:05,259 Louis, oprosti mi što kasnim. 330 00:30:05,539 --> 00:30:07,300 Kako ste? Dugo ga nisam vidio. 331 00:30:07,500 --> 00:30:11,661 Točno. dugo. tko je ovo 332 00:30:11,901 --> 00:30:13,462 Moj unuk, Sasha. 333 00:30:13,662 --> 00:30:15,222 Bok, Sasha. 334 00:30:15,422 --> 00:30:16,702 Govori engleski. 335 00:30:16,862 --> 00:30:18,630 Za budućnost. 336 00:30:18,303 --> 00:30:20,103 Još radim za New York Times? 337 00:30:20,583 --> 00:30:24,184 Rekli su da nema više kontakt s KGB-om, 338 00:30:24,344 --> 00:30:25,985 nema mjesta za mene u svom proračunu. 339 00:30:26,145 --> 00:30:27,545 Nedostajao ti je KGB? 340 00:30:27,665 --> 00:30:29,106 Nisu imali proračun. 341 00:30:29,386 --> 00:30:30,986 A CIA? 342 00:30:31,186 --> 00:30:33,227 Rekli su da je to razlog bio smanjen proračun. 343 00:30:33,387 --> 00:30:35,547 Surete? 344 00:30:35,988 --> 00:30:38,228 Upravo zatvoreno. 345 00:30:41,690 --> 00:30:43,910 Jadni Louis. Izgubio je sve veze? 346 00:30:44,110 --> 00:30:46,911 Još uvijek sam u kontaktu s svi. Imam nekoliko prijatelja. 347 00:30:50,111 --> 00:30:52,352 I uvijek se kladite na nogomet engleski? 348 00:30:52,512 --> 00:30:53,912 Svaki tjedan. 349 00:30:54,753 --> 00:30:57,153 Što donosi Sankt Peterburg? 350 00:30:57,273 --> 00:30:58,514 Trebam tvoju pomoć. 351 00:30:58,674 --> 00:31:01,554 Samo trebate pitati. dobro novac i malo ljubavi. 352 00:31:01,675 --> 00:31:03,115 Zašto ne? 353 00:31:04,435 --> 00:31:06,476 Može li to biti dolar? 354 00:31:06,796 --> 00:31:09,997 Zašto ne? Cem? 355 00:31:10,197 --> 00:31:11,637 Može biti 200? 356 00:31:12,637 --> 00:31:13,798 Zašto ne? 357 00:31:13,958 --> 00:31:16,278 Je li to točno? - Hvala. 358 00:31:16,479 --> 00:31:18,748 Kupiti. 359 00:31:18,749 --> 00:31:19,725 Koliko? 360 00:31:20,480 --> 00:31:22,640 Deset rubalja. 361 00:31:23,400 --> 00:31:25,641 Ovo će vam donijeti sreću. 362 00:31:28,402 --> 00:31:30,442 - Hvala. - Dobrodošli. 363 00:31:31,483 --> 00:31:34,763 Čini se da nismo sreća. Pogledaj iza nas. 364 00:31:34,923 --> 00:31:36,844 ne brini Hodajte normalno. 365 00:31:37,840 --> 00:31:39,500 Auto je na uglu. 366 00:31:55,890 --> 00:31:56,209 Stop. 367 00:32:10,133 --> 00:32:11,853 Zašto pratiš? 368 00:32:12,130 --> 00:32:14,454 Mislim da žele Alorax zna za. 369 00:32:14,574 --> 00:32:16,550 Znate li Crvenu smrt? 370 00:32:16,255 --> 00:32:17,575 da 371 00:32:18,175 --> 00:32:19,295 niže! 372 00:32:23,560 --> 00:32:24,777 otvori vrata. 373 00:32:25,537 --> 00:32:27,298 otvori vrata! 374 00:32:27,299 --> 00:32:28,299 Otvori ova vrata... 375 00:32:28,840 --> 00:32:30,804 Idi otvori vrata. 376 00:32:30,805 --> 00:32:32,445 otvori vrata! 377 00:32:47,230 --> 00:32:48,223 Sranje. 378 00:32:51,664 --> 00:32:52,904 Prekrasan pištolj. 379 00:33:22,672 --> 00:33:24,273 Harry, molim te. 380 00:33:29,514 --> 00:33:31,203 Želiš da prestanem sljedeći? Nema potrebe... 381 00:33:31,204 --> 00:33:33,760 Gore briga. 382 00:33:45,118 --> 00:33:46,359 Daj mi pištolj. 383 00:33:47,679 --> 00:33:49,000 Uđi u auto. 384 00:33:54,761 --> 00:33:57,202 Idi natrag. - Idemo naprijed. 385 00:34:10,980 --> 00:34:11,650 Stani... Stani... 386 00:34:32,651 --> 00:34:34,652 Nakon rada za Britanska tajna služba? 387 00:34:34,812 --> 00:34:36,612 Da, ali ne više. 388 00:34:36,812 --> 00:34:38,613 Tako ti kažeš. 389 00:34:38,773 --> 00:34:41,614 Što vas je dovelo u Rusiju Posao ili zadovoljstvo? 390 00:34:41,774 --> 00:34:45,150 Zadovoljstvo. Ali sada Bilo je jednostavno previše. 391 00:34:45,335 --> 00:34:48,696 Vidim da jesi Turistička viza. 392 00:34:50,160 --> 00:34:53,570 Da Tražim ... Am obilazak. 393 00:34:53,297 --> 00:34:55,417 Neki nisu baš lijepi. 394 00:34:55,617 --> 00:34:59,538 Na primjer, tri gangsteri koji su. 395 00:34:59,699 --> 00:35:01,259 Zar ih ne ubijaš? 396 00:35:01,459 --> 00:35:03,500 Nemam oružje, kapetane. 397 00:35:03,700 --> 00:35:06,180 Ali policijski auto bio teško oštećen. 398 00:35:06,380 --> 00:35:09,381 Ja ne vozim. 399 00:35:09,901 --> 00:35:12,462 Što se tiče smjera? 400 00:35:12,702 --> 00:35:15,583 Samo posjeti stare prijatelje. 401 00:35:15,823 --> 00:35:19,104 Čini se da ima dovoljno starih prijatelja 402 00:35:19,424 --> 00:35:21,240 i neprijatelji. 403 00:35:25,250 --> 00:35:29,260 Da sam na tvom mjestu, bio bi jako oprezan... 404 00:35:29,226 --> 00:35:31,907 Neki bi rekli ti sretan je što ih vidi mrtve. 405 00:35:32,107 --> 00:35:34,908 Ne znam tko su oni. 406 00:35:41,830 --> 00:35:45,871 U svakom slučaju, budi oprezan, ne krši zakon. 407 00:35:46,710 --> 00:35:47,391 Da gospodine. 408 00:35:49,232 --> 00:35:50,792 Hvala, gospodine. 409 00:35:57,594 --> 00:35:59,155 Oprostite, gospodine. 410 00:36:17,790 --> 00:36:19,160 Hvala na vožnji. zahvalan sam. 411 00:36:37,805 --> 00:36:40,286 Ovo je za vas moji baka i djed. 412 00:36:42,766 --> 00:36:45,887 Ovo je za mene puno sreće. 413 00:36:47,688 --> 00:36:50,168 - Hvala. - Hvala. 414 00:37:04,772 --> 00:37:07,453 „Uzmi ekspresni vlak u Peking. " 415 00:37:07,573 --> 00:37:09,733 „Alorax će taj vlak. " 416 00:37:10,134 --> 00:37:11,574 "Oprez". 417 00:37:12,654 --> 00:37:14,135 "Pokušavaju te ubiti." 418 00:39:35,173 --> 00:39:36,333 Da? 419 00:39:36,533 --> 00:39:39,454 gospodine Palmer, razgovaram s tobom. 420 00:39:42,295 --> 00:39:43,895 Samo trenutak. 421 00:39:53,137 --> 00:39:54,298 Ja ulazim? 422 00:39:56,538 --> 00:39:59,590 Nitko ne zna U vlaku sam. 423 00:40:00,379 --> 00:40:03,900 Jesi li ti Natasha, djevojka s broda. 424 00:40:05,221 --> 00:40:07,210 Pratio si me. 425 00:40:07,261 --> 00:40:08,582 u pravu ste 426 00:40:10,302 --> 00:40:11,862 Jeste li Amerikanac? 427 00:40:12,630 --> 00:40:14,630 Ne, ja sam Rus. 428 00:40:14,263 --> 00:40:15,188 Ruski? 429 00:40:16,184 --> 00:40:19,985 Pa, moj otac je bio vojni ataše u Washingtonu. 430 00:40:20,265 --> 00:40:21,825 Odrastao sam u Americi. 431 00:40:23,826 --> 00:40:25,546 Zna li netko da ste došli? 432 00:40:28,667 --> 00:40:29,987 sviđa ti se? 433 00:40:30,588 --> 00:40:33,788 Jako je lijepa. 434 00:40:38,350 --> 00:40:40,105 Što mogu učiniti za vas? 435 00:40:40,106 --> 00:40:45,271 Pa zapravo, nadam se da možeš učiniti nešto za tebe. 436 00:40:45,431 --> 00:40:48,720 Misliš da bih mogao biti malo usamljen, zar ne? 437 00:40:58,595 --> 00:40:59,629 Pokušavaš me zavesti? 438 00:41:01,360 --> 00:41:03,349 Jer ako to učiniš, Ne znam nikakve tajne. 439 00:41:03,504 --> 00:41:04,561 Hej. 440 00:41:04,914 --> 00:41:06,100 Hej. 441 00:41:10,198 --> 00:41:15,119 - Jeste li ikada bili tako daleko posao, zar ne? - Ne. 442 00:41:17,880 --> 00:41:19,161 Tako sam i mislio. 443 00:41:20,641 --> 00:41:22,410 Sjediti. 444 00:41:33,724 --> 00:41:36,325 Hoćete li reći zašto si stvarno ovdje? 445 00:41:41,367 --> 00:41:43,367 Radiš za Alex, a ti? 446 00:41:44,687 --> 00:41:46,648 On vas je poslao? 447 00:41:49,169 --> 00:41:50,649 Reći. 448 00:41:53,100 --> 00:41:55,970 Trebate li pomoć ja mogu 449 00:41:56,171 --> 00:41:58,171 Smiješno je reći. 450 00:41:59,211 --> 00:42:02,412 Stvarno trebam pomoć. 451 00:42:04,173 --> 00:42:06,693 Hoćete li uzeti kavu jutro sa mnom? 452 00:42:07,173 --> 00:42:08,614 Doručak? da 453 00:42:13,950 --> 00:42:14,535 Samo doručak. 454 00:42:19,977 --> 00:42:21,257 Hvala. 455 00:42:30,620 --> 00:42:35,661 - Harry Palmer. Ne sjećaš me se? - Ne. 456 00:42:53,946 --> 00:42:57,947 što ti misliš jesam moj rad. Jeste li ikada željeli? 457 00:42:58,147 --> 00:42:59,828 Craig Warner. 458 00:43:00,628 --> 00:43:02,228 CIA. 459 00:43:03,549 --> 00:43:05,121 Washington. 1993. godine. 460 00:43:09,350 --> 00:43:10,831 sta to radis 461 00:43:12,231 --> 00:43:14,392 Nema više posla za ujaka Sama. 462 00:43:14,552 --> 00:43:17,993 Potonji su u 20 naših zrakoplov, pa sam bio extra. 463 00:43:18,153 --> 00:43:19,673 Ovo će pomoći. 464 00:43:21,674 --> 00:43:23,674 Što radiš u Rusiji? 465 00:43:23,914 --> 00:43:25,379 na neki način, na svome. 466 00:43:25,524 --> 00:43:28,235 - Drago mi je što te vidim. I meni također. 467 00:43:28,236 --> 00:43:31,760 U svakom slučaju, čestitam. 468 00:43:32,676 --> 00:43:34,877 Obiteljski prijatelj. 469 00:43:38,798 --> 00:43:41,479 - Drago mi je što te vidim. - Sjajno. 470 00:43:41,639 --> 00:43:44,320 Hoće li se vratiti? 471 00:43:46,200 --> 00:43:48,601 - Nadam se da ću ga pronaći. - Naravno. 472 00:43:48,801 --> 00:43:51,241 pitam se stvari. 473 00:43:51,442 --> 00:43:53,820 Brinuti. 474 00:44:39,654 --> 00:44:42,335 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 475 00:44:46,776 --> 00:44:48,570 Čaj, molim. 476 00:44:56,899 --> 00:44:58,900 Znaš li tko si? 477 00:44:59,100 --> 00:45:00,820 On je Amerikanac. 478 00:45:01,600 --> 00:45:04,261 Znam, ali ne znam Tko je sada. 479 00:45:14,284 --> 00:45:15,420 Znaš li tko je on? 480 00:45:15,421 --> 00:45:17,732 WHO? - Njega 481 00:45:20,505 --> 00:45:22,660 Ovo je pukovnik Gradsky. 482 00:45:24,266 --> 00:45:26,587 - Što radi? - Bio je diplomat. 483 00:45:26,867 --> 00:45:28,348 I KGB. 484 00:45:31,949 --> 00:45:34,469 Još jedan špijun bez posla. 485 00:45:34,629 --> 00:45:35,750 Djeluje. 486 00:45:35,910 --> 00:45:37,230 Za koga? 487 00:45:37,470 --> 00:45:38,670 ja ne znam 488 00:45:38,870 --> 00:45:40,710 iskreno? 489 00:46:05,358 --> 00:46:06,558 Njegovo ime? 490 00:46:06,601 --> 00:46:07,970 Nikolaj. 491 00:46:18,241 --> 00:46:21,362 Kakvo iznenađenje. Slijediš me? 492 00:46:21,562 --> 00:46:23,802 Provjera je li u redu 493 00:46:24,830 --> 00:46:26,603 Alex je u ovom poslu ne biti usamljen. 494 00:46:28,684 --> 00:46:30,804 Pa, možemo piti. 495 00:46:32,165 --> 00:46:34,850 Ustaješ tako kasno? 496 00:46:36,206 --> 00:46:38,366 Kao što znate bio sam ovaj vlak? 497 00:46:38,566 --> 00:46:41,327 nemoj mi reći Alex sve zna. 498 00:46:57,332 --> 00:46:59,692 Rekao si da je tvoj otac bio engleski. u pravu ste 499 00:46:59,852 --> 00:47:01,933 Znaš što sam napravio? 500 00:47:03,413 --> 00:47:05,534 Samo rekla je moja majka. 501 00:47:05,734 --> 00:47:07,534 Bio je u tajnoj službi. 502 00:47:07,774 --> 00:47:09,295 Tajna služba Engleske? 503 00:47:09,495 --> 00:47:11,135 Ovaj. 504 00:47:12,336 --> 00:47:13,816 Možda ste to znali. 505 00:47:14,856 --> 00:47:16,297 Možda. 506 00:47:17,857 --> 00:47:20,338 Zašto ne probati svoju majku stupiti u kontakt s njim? 507 00:47:20,498 --> 00:47:23,580 Nije lako spojiti se s britanskom tajnom službom. 508 00:47:23,178 --> 00:47:25,299 Bilo je vrlo teško pronaći, zar ne? 509 00:47:25,819 --> 00:47:29,420 Kad su se upoznali, ona radio za tajnu službu. 510 00:47:29,620 --> 00:47:31,381 Ruska tajna služba? 511 00:47:32,101 --> 00:47:34,181 Ah, razumijem. 512 00:47:34,461 --> 00:47:36,622 Med žuta. 513 00:47:37,220 --> 00:47:38,863 Ali zaljubili su se, 514 00:47:39,230 --> 00:47:41,383 a ja moram platiti. 515 00:47:41,583 --> 00:47:43,704 To je moja tajna. 516 00:47:43,864 --> 00:47:46,985 Vi ste se školovali Engleska, u Etonu? 517 00:47:48,305 --> 00:47:49,946 Tko plaća? 518 00:47:50,186 --> 00:47:51,786 Moj rodni grad. 519 00:47:51,986 --> 00:47:54,747 Smatra li ovo svojim domom? 520 00:47:55,227 --> 00:47:57,388 U svakom slučaju, je moja domovina. 521 00:47:57,548 --> 00:47:59,428 Ali je li to stvarno ona? 522 00:47:59,628 --> 00:48:00,989 da 523 00:48:01,229 --> 00:48:03,269 Ali otac mu je bio Englez. 524 00:48:04,229 --> 00:48:05,990 Kad ne znaš ime njegovog oca, 525 00:48:06,230 --> 00:48:09,310 Koliko puta riječ gad se uključuje u razgovor. 526 00:48:09,191 --> 00:48:10,831 Pogotovo u Etonu. 527 00:48:10,991 --> 00:48:14,512 Pretpostavljam da nisam samo studiraš na Etonu? 528 00:48:18,153 --> 00:48:19,674 Sad radiš za Alexa? 529 00:48:19,834 --> 00:48:20,954 da 530 00:48:21,474 --> 00:48:24,195 On je kopile? 531 00:48:27,236 --> 00:48:28,636 br. 532 00:48:29,996 --> 00:48:32,797 On je možda jedini čovjek to će spasiti Ruse. 533 00:48:32,957 --> 00:48:34,958 Nadam se da si u pravu. 534 00:48:36,798 --> 00:48:38,759 Što više znaš? 535 00:48:39,399 --> 00:48:41,680 Onoliko koliko trebam znati. 536 00:48:41,800 --> 00:48:43,196 - Znaš zašto jesam ovaj vlak? 537 00:48:44,670 --> 00:48:45,902 br. 538 00:48:45,921 --> 00:48:48,801 upitao me Alex pronaći nešto. 539 00:48:49,962 --> 00:48:52,282 Hoćete li mi pomoći naći? 540 00:48:52,683 --> 00:48:56,163 moj rad paziti na tebe. 541 00:48:56,364 --> 00:48:58,484 Možda želite njegovo novo oružje. 542 00:49:09,727 --> 00:49:10,887 Hvala. 543 00:49:31,133 --> 00:49:32,773 kako ti kažeš 544 00:49:33,934 --> 00:49:37,815 „Isporučite veleposlanstvo Sjeverna Koreja, Peking, Kina. " 545 00:49:38,550 --> 00:49:40,335 Diplomatska torba. 546 00:49:41,976 --> 00:49:43,456 otvorit ćemo. 547 00:49:43,696 --> 00:49:45,377 Mislite li da je to dobra ideja? 548 00:49:45,657 --> 00:49:47,937 pokazat ću ti kako kutija se otvara 549 00:49:48,570 --> 00:49:50,578 bez lomljenja. 550 00:49:50,858 --> 00:49:54,259 To bi bilo dovoljno gospodine Palmer. 551 00:49:57,540 --> 00:50:00,941 Sada želi ugoditi podigni ruku. 552 00:50:02,261 --> 00:50:04,142 hvala Tako je bolje. 553 00:50:04,262 --> 00:50:06,620 Napomenuo je neka poboljšanja. 554 00:50:06,182 --> 00:50:09,303 Bojim se da mi različita gledišta. 555 00:50:09,503 --> 00:50:12,264 Zašto ne možemo biti prijatelji, pukovniče? 556 00:50:12,504 --> 00:50:14,465 Čuo sam da ste bivši KGB-ovac. 557 00:50:14,625 --> 00:50:18,786 Oba s istim problemom. Oboje sjedimo. 558 00:50:18,946 --> 00:50:20,986 Ali ne neaktivan. 559 00:50:21,186 --> 00:50:23,747 U to vrijeme, g. Palmer, 560 00:50:23,947 --> 00:50:27,148 Čini se da je njegova znatiželja pomalo neugodno. 561 00:50:27,828 --> 00:50:30,229 Što ćeš učiniti, ubiti nas? 562 00:50:36,871 --> 00:50:38,911 Nisam okrutan čovjek. 563 00:50:41,872 --> 00:50:43,232 I imaš pravo. 564 00:50:45,313 --> 00:50:47,793 svi smo mi... kako ti kažeš 565 00:50:48,740 --> 00:50:49,394 Zemljište. 566 00:50:52,350 --> 00:50:53,675 Spuštanje niz rijeku. 567 00:51:00,597 --> 00:51:03,358 Rekao si da nije okrutan čovjek. 568 00:51:03,598 --> 00:51:05,838 Ne možete usporiti? 569 00:51:09,119 --> 00:51:10,680 Van. 570 00:51:32,966 --> 00:51:34,846 Je li to Sibir? 571 00:51:38,127 --> 00:51:40,208 Naravno da jest Sibir. 572 00:51:40,368 --> 00:51:42,968 Ne morate planirati vlakove? 573 00:51:48,730 --> 00:51:50,930 "Možeš li pokušati usporiti?" 574 00:51:51,900 --> 00:51:53,611 Ne mogu vjerovati ti si to rekao. 575 00:51:57,772 --> 00:51:59,453 kamo ideš 576 00:51:59,613 --> 00:52:03,734 Prateći vlak. Ovo je jedini način da odem. 577 00:52:03,894 --> 00:52:07,950 Imamo trag. Željeznica. 578 00:52:07,255 --> 00:52:09,215 Možda imate a bolja ideja? 579 00:52:09,856 --> 00:52:11,496 Da, pucaš. 580 00:52:19,580 --> 00:52:22,990 Neki ste uklonjeni Od vlaka? 581 00:52:22,219 --> 00:52:25,100 nikad nisam bio tako glupo. a ti 582 00:52:25,300 --> 00:52:27,860 Da, dvaput. 583 00:52:28,180 --> 00:52:29,661 I što ste učinili? 584 00:52:29,821 --> 00:52:33,620 Pozvala sam taksi. Bilo je to u Londonu. 585 00:52:34,942 --> 00:52:36,903 Sranje! 586 00:52:39,664 --> 00:52:41,424 Kako je bilo? 587 00:52:41,584 --> 00:52:43,505 Postoji zračna luka. 588 00:52:45,250 --> 00:52:46,545 Postoji zračna luka. 589 00:52:48,586 --> 00:52:50,426 Ovdje je. 590 00:53:45,201 --> 00:53:46,562 gdje je ona 591 00:53:46,722 --> 00:53:50,803 Rekla je da će doći a malo kasnije. 592 00:53:51,283 --> 00:53:52,803 Iskoristit ćemo priliku. 593 00:53:53,924 --> 00:53:55,684 - Glava ili rep? - Kruna. 594 00:53:56,684 --> 00:53:59,205 - Što je napisano? - Kafić i bar. 595 00:53:59,405 --> 00:54:00,765 tamo sam. 596 00:54:09,146 --> 00:54:10,393 Sranje. 597 00:54:20,371 --> 00:54:21,971 Što ste odlučili? 598 00:54:22,131 --> 00:54:25,492 Dobra vijest je da jesam dvije karte za let za Irkutsk. 599 00:54:25,612 --> 00:54:28,130 Vlak stiže tamo do sutra ujutro. 600 00:54:28,213 --> 00:54:31,414 Izvrsno. Loše vijesti? 601 00:54:33,414 --> 00:54:36,895 Rekao si drugo dva sjedišta u avionu. 602 00:54:37,550 --> 00:54:41,536 Jedan u kokpitu, a drugi u kupaonici. 603 00:54:41,896 --> 00:54:43,377 Glava ili rep? 604 00:54:44,170 --> 00:54:45,297 Cara. 605 00:54:45,537 --> 00:54:47,178 U kupaonici si. 606 00:54:50,179 --> 00:54:52,219 Stalno gubiš. 607 00:55:36,351 --> 00:55:39,320 Molim naše putnike surađivati. 608 00:55:39,192 --> 00:55:42,553 Držite sjedala uspravno 609 00:55:42,713 --> 00:55:46,340 i spreman da isključeno. Hvala. 610 00:56:36,767 --> 00:56:38,968 Kad smo stigli u Irkutsk? 611 00:56:42,929 --> 00:56:45,250 Kad smo stigli u Irkutsk? 612 00:56:45,490 --> 00:56:48,330 Ne idemo u Irkutsk. 613 00:56:48,731 --> 00:56:50,891 Nemamo dovoljno goriva. 614 00:56:52,492 --> 00:56:55,372 Morao si znati prije nego što počnemo. 615 00:56:55,612 --> 00:56:58,653 U ovom avionu ništa ne radi. 616 00:56:59,930 --> 00:57:02,774 Kako bih ja znao na gorivo? 617 00:57:06,255 --> 00:57:08,976 Gostionica ovdje. 618 00:57:12,257 --> 00:57:16,218 Bratsk? Gdje je dovraga Bratsk? 619 00:57:18,298 --> 00:57:19,899 Dolje. 620 00:57:51,547 --> 00:57:53,108 stigao. 621 00:58:05,591 --> 00:58:07,152 Kako je bilo u kabini? 622 00:58:07,312 --> 00:58:09,432 Ne želite znati. Kao što je bilo u kupaonici? 623 00:58:09,552 --> 00:58:11,433 Upoznajte Ilonu. 624 00:58:12,433 --> 00:58:14,330 Dobro jutro. 625 00:58:14,234 --> 00:58:16,740 Našao ga je u WC-u? 626 00:58:16,194 --> 00:58:17,714 Ovo nije Irkutsk. 627 00:58:17,875 --> 00:58:20,195 Ovo je Bratsk. 628 00:58:20,315 --> 00:58:21,876 Gdje je dovraga Bratsk? 629 00:58:22,760 --> 00:58:24,760 Drugdje u Sibiru. 630 00:58:24,276 --> 00:58:27,997 Došao sam u Irkutsk. Moja majka čeka tamo. 631 00:58:28,117 --> 00:58:30,518 Majka me tamo nije čekala. 632 00:58:42,241 --> 00:58:44,962 Mislite li da Hertz, Avis, postoje ovdje? 633 00:58:46,322 --> 00:58:47,723 Ne bih se kladio u to. 634 00:58:48,523 --> 00:58:49,963 znaš, 635 00:58:50,163 --> 00:58:53,440 ako uspijemo pronaći mjesto gdje se prodaje votka 636 00:58:53,244 --> 00:58:55,965 Kladim se da ćeš pronaći prijevoz do Irkutska. 637 00:59:00,366 --> 00:59:02,807 Što je onda? 638 00:59:02,967 --> 00:59:04,727 Mogao bi biti bar. 639 00:59:08,808 --> 00:59:11,289 Imamo američke dolare. 640 00:59:12,809 --> 00:59:15,741 Tko će uzeti Irkutsk, 641 00:59:16,985 --> 00:59:20,291 dajemo dolar za svaki kilometar. 642 00:59:25,735 --> 00:59:27,693 dođi ovamo 643 00:59:31,814 --> 00:59:35,295 Odvest ćeš mog prijatelja u Irkutsk. 644 00:59:44,580 --> 00:59:47,579 Ti si moj kapitalistički prijatelj. 645 00:59:57,181 --> 00:59:58,862 OK, idemo. 646 01:00:00,502 --> 01:00:02,743 Nazvat ću Alexa, zar ne? 647 01:00:02,943 --> 01:00:04,303 hajde 648 01:00:05,505 --> 01:00:09,304 Bratsk? Gdje je dovraga Bratsk? 649 01:00:11,385 --> 01:00:12,705 Zovite me Louis. 650 01:00:18,509 --> 01:00:19,761 Mama. 651 01:00:20,943 --> 01:00:24,710 Tata. Vidjet će majku sutra. 652 01:01:00,158 --> 01:01:01,438 Zdravo? 653 01:01:01,679 --> 01:01:04,279 Ono što si rekao Harry Palmer? 654 01:01:04,919 --> 01:01:09,810 On? Rekao sam mu to Alorax je bio u vlaku. 655 01:01:09,281 --> 01:01:13,202 pukovnik Gradski izbacio iz vlaka. 656 01:01:13,322 --> 01:01:16,443 znam i ja tebe je kriv za ovo. 657 01:01:16,643 --> 01:01:20,444 Alex, ti si moj najbolji prijatelju. Ništa nisam napravio. 658 01:01:20,604 --> 01:01:23,840 Alex, nisam učinio ništa. 659 01:01:48,771 --> 01:01:51,692 Što ti, Louise? ja imam posao 660 01:01:51,972 --> 01:01:53,893 ja nisam kriv. 661 01:01:54,530 --> 01:01:57,894 Gledao sam i Harryja i Gradsky, ovo je moj posao. 662 01:01:58,540 --> 01:02:02,150 Zar ne vidiš, budalo, Gradsky radi za Alexa? 663 01:02:02,175 --> 01:02:04,495 Želim da eliminiraš Gradsky. 664 01:02:04,695 --> 01:02:07,976 Zato je učitelj Kulbitsky radio za mene. 665 01:02:08,136 --> 01:02:12,738 Harry Palmer počinje gristi. Gdje je sada? 666 01:02:13,980 --> 01:02:14,738 Bratsk. 667 01:02:14,938 --> 01:02:18,139 Gdje je dovraga Bratsk? 668 01:02:20,660 --> 01:02:23,501 čekaj malo Znam nekoga u Bratsku. 669 01:02:23,661 --> 01:02:27,102 Louis, ne razgovara s bilo tko. Ostani doma. 670 01:02:30,825 --> 01:02:32,707 Jurij je jako uzrujan. 671 01:02:33,280 --> 01:02:35,159 Jurij želi Harry Palmer mrtav. 672 01:03:22,435 --> 01:03:25,840 Koliko do Irkutska? 673 01:03:25,517 --> 01:03:28,278 Oko 8 km. 674 01:03:28,558 --> 01:03:30,118 Koliko je sati? 675 01:03:30,479 --> 01:03:31,879 Skoro osam sati. 676 01:03:31,999 --> 01:03:33,359 Kad polazi vlak? 677 01:03:33,479 --> 01:03:35,720 - U 20.15 sati - Nema problema. 678 01:04:00,527 --> 01:04:03,888 Samo odaberite brzinu. Svi su u istoj kutiji. 679 01:04:04,368 --> 01:04:05,528 smiješno. 680 01:04:15,731 --> 01:04:17,291 Koliko je sati? 681 01:04:19,132 --> 01:04:20,532 8:10. 682 01:04:21,252 --> 01:04:24,733 Imamo puno vremena. Pet minuta. Nema problema. 683 01:04:30,735 --> 01:04:33,456 - Brzo! - Prošla sam. 684 01:05:29,190 --> 01:05:32,310 - Gdje si naučio voziti? - Poštom. 685 01:05:35,512 --> 01:05:36,793 Nećete uspjeti. 686 01:05:39,793 --> 01:05:41,634 Kupi novi auto. 687 01:05:41,794 --> 01:05:43,314 Ispričaj se njegovoj majci. 688 01:05:45,955 --> 01:05:47,795 Prestar sam za ovo. 689 01:05:51,797 --> 01:05:53,317 Zbogom! 690 01:06:38,364 --> 01:06:40,130 Iznenađenje. 691 01:06:43,730 --> 01:06:45,291 Dva iznenađenja. 692 01:06:46,931 --> 01:06:48,452 Što radiš ovdje? 693 01:06:48,652 --> 01:06:53,530 - To je moja kći. - Što? - To je moja kći. 694 01:06:54,533 --> 01:06:57,734 - To je tvoj otac? - da 695 01:06:59,600 --> 01:07:00,735 Tri iznenađenja. 696 01:07:02,175 --> 01:07:03,216 Sjediti. 697 01:07:07,507 --> 01:07:10,450 Ako je vaš otac glasnik tražim 698 01:07:10,520 --> 01:07:14,819 Onda može opljačkati Alexa. I ti pomažeš. 699 01:07:15,139 --> 01:07:17,620 On ne krade Alexa. 700 01:07:19,300 --> 01:07:20,580 I jedno i drugo radi za njega. 701 01:07:24,942 --> 01:07:27,222 Oboje rade za Alexa? 702 01:07:27,542 --> 01:07:29,983 Zašto me onda maknuti Vlak? 703 01:07:30,183 --> 01:07:34,240 Nisam znao da Natasha radi Alex, dok nije rekla. 704 01:07:35,504 --> 01:07:38,456 I onda imate nešto usred Sibira. 705 01:07:38,457 --> 01:07:40,340 Pričaj mi o tome. 706 01:07:40,350 --> 01:07:42,866 Dakle, sav rad Alexa. 707 01:07:45,106 --> 01:07:46,802 imam jedno pitanje 708 01:07:47,358 --> 01:07:49,545 Što je na kutiji ti vodi u Peking? 709 01:07:49,601 --> 01:07:50,890 ja ne znam 710 01:07:52,429 --> 01:07:53,749 Zar ne znate? 711 01:07:55,270 --> 01:07:59,191 Dok sam radio za Alexa, nije me briga. 712 01:08:04,952 --> 01:08:07,393 Mislim da je vrijeme saznati. 713 01:08:28,479 --> 01:08:29,759 Otvoriti. 714 01:08:32,680 --> 01:08:35,201 Zašto nisi rekao Tko je tvoj tata? 715 01:08:35,321 --> 01:08:38,810 Jer mi nije rečeno. 716 01:08:38,241 --> 01:08:41,842 Znaš Alexa, nitko zna više nego što bi trebao. 717 01:08:43,283 --> 01:08:44,843 Daj mi jednu od boca. 718 01:08:52,925 --> 01:08:55,246 Stvar 232 719 01:08:59,327 --> 01:09:00,687 Otvoreno. 720 01:09:01,470 --> 01:09:02,648 Jesi li lud? 721 01:09:02,808 --> 01:09:06,769 U redu. Alorax je binarni. 722 01:09:06,929 --> 01:09:10,890 Postoje dvije komponente koje su bezopasni ako su razdvojeni. 723 01:09:11,330 --> 01:09:13,251 232 je jedan od njih. 724 01:09:13,411 --> 01:09:16,932 Vjerojatno je maskiran sa 725 01:09:17,920 --> 01:09:20,173 drugo industrijske kemikalije. 726 01:09:20,174 --> 01:09:20,973 Stavite na mjesto. 727 01:09:21,406 --> 01:09:23,654 Vratio sam se, Harry. 728 01:09:27,673 --> 01:09:31,336 Ti zadrži oružje. 729 01:09:33,856 --> 01:09:35,457 Zatvori kutiju. 730 01:09:37,417 --> 01:09:40,338 Nitko ne može pogoditi staru trikovi, Craig? 731 01:09:40,498 --> 01:09:43,419 Nemate drugu stranu Alorax, zar ne? 732 01:09:43,619 --> 01:09:45,419 Ne još. 733 01:09:45,940 --> 01:09:47,260 ja znam 734 01:09:48,740 --> 01:09:50,621 Uzmi Alorax, 735 01:09:50,861 --> 01:09:53,742 i heroina u Pekingu. 736 01:09:55,422 --> 01:09:57,383 Pištolji za drogu. 737 01:09:58,303 --> 01:10:00,950 Kao u Nikaragvi. 738 01:10:00,960 --> 01:10:02,984 Nakon gasa. 739 01:10:03,904 --> 01:10:06,865 nemam plina neki Craig. 740 01:10:08,226 --> 01:10:10,506 Sav rad Alexa. 741 01:10:10,946 --> 01:10:15,267 A vi ćete, pukovniče, samo uzmi drogu za početak. 742 01:10:15,988 --> 01:10:17,908 Dakle, on je ovdje. 743 01:10:18,108 --> 01:10:20,349 On je stručnjak. 744 01:10:20,829 --> 01:10:23,605 Ovdje je uvjeren da je lijek odobren. 745 01:10:24,272 --> 01:10:27,410 I bilo je pogrešno. 746 01:10:27,420 --> 01:10:29,831 Za vojnog atašea Washington... 747 01:10:33,272 --> 01:10:34,833 Dosta više! 748 01:10:36,793 --> 01:10:38,794 Ti otvori vrata. 749 01:10:46,636 --> 01:10:47,996 Što je to? 750 01:10:49,957 --> 01:10:51,717 Mongolska granica. 751 01:10:52,918 --> 01:10:57,159 Natrag u kabinu i uzmi putovnicu što prije. 752 01:10:57,399 --> 01:10:58,679 A sada hodaj. 753 01:10:59,279 --> 01:11:01,320 Brže. 754 01:11:04,121 --> 01:11:07,882 Jeste li znali ili rekao da ne govorim? 755 01:11:08,200 --> 01:11:10,722 Dakle, pomažeš Alexu izgradnja nove Rusije? 756 01:11:12,123 --> 01:11:15,844 Ne znam tko je ovaj tip, Ali Harry nije u pravu. 757 01:11:30,768 --> 01:11:32,688 Nikad nisam saznao cijelu priču. 758 01:11:32,808 --> 01:11:35,449 Sjevernokorejci primati Alorax, 759 01:11:35,649 --> 01:11:38,890 Alex prima lijekove i na kraju postati bogatiji. 760 01:11:42,291 --> 01:11:43,891 Moramo ga zaustaviti. 761 01:11:44,291 --> 01:11:46,172 Nitko ga ne može zaustaviti. 762 01:11:46,812 --> 01:11:48,172 Možemo pokušati. 763 01:11:50,533 --> 01:11:52,974 Dopušteno biti prevaren. 764 01:11:53,134 --> 01:11:57,575 Alex nije mario za Rusiju ti ili ja, samo on. 765 01:11:58,150 --> 01:12:00,976 Nataša pokušava okrenuti protiv Alexa. 766 01:12:01,216 --> 01:12:04,417 Ali moglo bi biti samoubojstvo. 767 01:12:05,297 --> 01:12:07,458 Cijeli naš život isprike. 768 01:12:11,579 --> 01:12:13,339 kako to misliš 769 01:12:17,900 --> 01:12:19,501 kako to misliš 770 01:12:24,822 --> 01:12:28,663 Kažem da Alex ima plan. 771 01:12:28,823 --> 01:12:33,144 Kažem da on zna što radi i zašto radi. 772 01:12:33,345 --> 01:12:36,745 kažem ti više, ili tko je bio ovdje 773 01:12:36,906 --> 01:12:38,786 neće prestati. 774 01:12:38,986 --> 01:12:40,546 kažem ja. 775 01:12:42,227 --> 01:12:45,428 Znate što Alorax i što radi. 776 01:12:46,588 --> 01:12:48,469 Što misliš time reći? 777 01:12:48,669 --> 01:12:51,290 Cilj opravdava sredstva. 778 01:12:52,550 --> 01:12:56,791 Kladim se da ćeš biti plaćen drogom, a ne gotovinom. 779 01:12:58,291 --> 01:13:01,432 Ali to neće biti problem, zar ne? 780 01:13:08,434 --> 01:13:12,595 Dakle, sva ta udaljenost i 5 milijuna dolara u Švicarskoj. 781 01:13:12,795 --> 01:13:14,276 Da 782 01:13:14,436 --> 01:13:17,360 Barem možemo nešto učiniti Alorax sabotira stvar. 783 01:13:17,516 --> 01:13:19,157 Hoćeš li mi pomoći? 784 01:13:38,950 --> 01:13:41,677 Zdravlje. Zdravlje. 785 01:13:50,125 --> 01:13:51,846 Ali nešto nedostaje. 786 01:13:52,566 --> 01:13:54,326 Još jedan sastojak. 787 01:13:55,687 --> 01:13:57,407 Znam još jedan sastojak. 788 01:13:57,887 --> 01:13:59,288 Odmah se vraćam. 789 01:14:01,248 --> 01:14:05,649 Još uvijek možeš piti. pukovniče Ne bi se moglo sve popiti. 790 01:14:32,777 --> 01:14:35,978 Za manje od sat vremena bit će u Pekingu. 791 01:14:36,338 --> 01:14:41,459 ne bih bio blizu. Znaš što je u kutiji. 792 01:14:41,659 --> 01:14:44,820 Kontakt u Pekingu Znam da je Soo Kim, zar ne? 793 01:14:44,980 --> 01:14:47,861 On je bio Veleposlanstvo u Londonu. 794 01:14:48,181 --> 01:14:51,182 Pa znaš. Jedini problem 795 01:14:51,342 --> 01:14:54,102 ne još pronašao još jedan sastojak. 796 01:14:55,143 --> 01:14:57,343 Nemate, zar ne? 797 01:14:58,664 --> 01:15:00,424 I Natasha! 798 01:15:00,584 --> 01:15:02,905 Natasha sigurno ne. 799 01:15:03,105 --> 01:15:05,265 Alexu nije išlo dobro. 800 01:15:06,506 --> 01:15:08,260 A Nick? 801 01:15:08,506 --> 01:15:10,147 Nije tvoj posao. 802 01:15:10,507 --> 01:15:12,347 Nitko drugi. 803 01:15:21,550 --> 01:15:24,751 Kako kažu u anketi u zračnoj luci? 804 01:15:27,671 --> 01:15:29,672 Je li ovo tvoja torba? 805 01:15:30,472 --> 01:15:32,793 Vi ste samo jedan paket? 806 01:15:33,113 --> 01:15:35,353 Vi niste osumnjičeni. 807 01:15:36,794 --> 01:15:38,114 dar. 808 01:15:40,395 --> 01:15:43,556 Metak u Expressu za Peking. 809 01:15:43,716 --> 01:15:45,516 I Alorax, 810 01:15:45,956 --> 01:15:47,837 bilo bi. 811 01:15:53,158 --> 01:15:56,759 Nije ni čudo da Louis Znao sam da će biti u vlaku. 812 01:16:03,352 --> 01:16:05,642 Metak za Peking. 813 01:16:07,762 --> 01:16:10,323 I mislio sam bio je vlak govana. 814 01:16:22,446 --> 01:16:25,407 Soo Kim šalje pozdrave. 815 01:16:25,567 --> 01:16:27,768 Molim te pođi sa mnom. 816 01:16:28,328 --> 01:16:30,848 I vi, g. Palmer, molim vas. 817 01:16:32,369 --> 01:16:35,330 To možete učiniti s nama. Pravit ćeš društvo Harryju. 818 01:16:35,530 --> 01:16:37,250 Što dovraga radiš? 819 01:16:37,370 --> 01:16:41,291 Vaš posao je gotov. Izlaz. Otići. 820 01:16:41,451 --> 01:16:43,120 Pođi sa mnom, molim te. 821 01:16:46,893 --> 01:16:49,774 Nastavi razmišljati da ciljevi opravdavaju sredstva? 822 01:18:04,514 --> 01:18:06,554 Mislim da si vani sada, Harry. 823 01:18:57,608 --> 01:19:01,409 Pozdrav, dragi prijatelji, Dobrodošli natrag u Peking. 824 01:19:01,529 --> 01:19:03,529 Ovo je moja kći Natasha. 825 01:19:03,690 --> 01:19:05,690 Častim vašu prisutnost. 826 01:19:06,170 --> 01:19:09,251 Harry, sretna sam ponovno ga vidjeti. 827 01:19:09,411 --> 01:19:12,212 Bok, Kim Si Dugo ga nisam vidio. 828 01:19:13,120 --> 01:19:14,893 gospodine Palmer moj stari prijatelju. 829 01:19:15,133 --> 01:19:18,654 Dok je bio u Londonu u vidio svakog petka, 830 01:19:18,814 --> 01:19:23,135 i odigrali smo svoje troškove kao poslovni ručak. 831 01:19:23,375 --> 01:19:25,695 Generalno, oboje upisana kao trošak. 832 01:19:25,815 --> 01:19:26,776 Imate li kakvu novu priču? Harry. 833 01:19:26,976 --> 01:19:28,256 Naravno. 834 01:19:29,560 --> 01:19:30,577 G. Warner ... 835 01:19:30,737 --> 01:19:33,570 Sve je spremno. Molimo pogledajte. 836 01:19:36,698 --> 01:19:41,740 Dakle, ovo je 232 837 01:19:43,500 --> 01:19:44,621 Čudno. 838 01:19:45,101 --> 01:19:47,581 Mislim da je miris jak. 839 01:19:48,902 --> 01:19:51,662 Ovo je kao votka s malo dušika. 840 01:19:53,503 --> 01:19:55,663 Uskoro ćemo saznati. 841 01:19:57,424 --> 01:20:01,185 Harry, imaš nešto za mene? - Ne. 842 01:20:01,385 --> 01:20:03,386 Nešto od Marion? 843 01:20:08,670 --> 01:20:09,587 Je li to to? 844 01:20:09,787 --> 01:20:11,188 Točno. 845 01:20:12,708 --> 01:20:15,829 Bilo što drugo. Vaša putovnica. 846 01:20:16,149 --> 01:20:19,390 Putovnica? Kako da napustim Kinu? 847 01:20:19,630 --> 01:20:23,311 ne brini Imamo puno nove britanske putovnice. 848 01:20:23,471 --> 01:20:25,231 Što ćeš ti biti moja putovnica? 849 01:20:26,112 --> 01:20:30,913 - Sjećanje na starog prijatelja. - Suvenir. 850 01:20:33,194 --> 01:20:36,483 stvarno moram ići, Inače ćemo propustiti vlak. 851 01:20:36,484 --> 01:20:39,724 Oh, vi Rusi uvijek trčite, ali nikad ne dosežući. 852 01:20:40,274 --> 01:20:42,636 G. Warner... Jeste li zadovoljni? 853 01:20:42,796 --> 01:20:44,357 u redu je 854 01:20:44,517 --> 01:20:45,957 Možeš ići. 855 01:20:47,284 --> 01:20:51,118 G. Warner zalihe hoće li kamion. 856 01:20:52,399 --> 01:20:54,679 Bio sam zadovoljan da ga ponovno pregledate. 857 01:21:06,603 --> 01:21:09,963 oprosti Zbog ovoga, Harry. 858 01:21:17,285 --> 01:21:19,806 Nažalost, i ti znaš. 859 01:21:23,247 --> 01:21:25,688 Čini se bezopasnim, zar ne? 860 01:21:28,800 --> 01:21:30,889 Trebat će nam 24 sata saznati. 861 01:21:31,490 --> 01:21:35,100 A ako bude problema Naći ćemo svoje prijatelje, 862 01:21:35,170 --> 01:21:37,811 i oni će umrijeti. 863 01:21:44,173 --> 01:21:47,854 N. Am Petrov, asistent Alex. G. Palmer je tamo? 864 01:21:48,540 --> 01:21:50,540 Da jest. 865 01:21:50,254 --> 01:21:52,375 Došlo je do promjene plana. 866 01:21:53,415 --> 01:21:55,296 Dobio sam narudžbu od Alexa. 867 01:21:55,496 --> 01:22:00,970 G. Palmer bi se trebao vratiti u Rusiju, i mi ćemo se pobrinuti za njega. 868 01:22:00,497 --> 01:22:04,180 ne brini Ja ću se za to pobrinuti. 869 01:22:31,465 --> 01:22:32,866 u redu, Harry, 870 01:22:34,266 --> 01:22:35,787 Sada možete ići. 871 01:22:46,425 --> 01:22:49,190 Ja se ne sviđam s ovom novom putovnicom. 872 01:22:52,231 --> 01:22:56,632 Reci mi, Soo Kim, jesi li 873 01:22:57,720 --> 01:23:00,273 Za bilo koju vrstu, Nikad se ne zna, zar ne? 874 01:23:23,319 --> 01:23:27,921 Ako Alex misli da sam mrtva Trebat će me da se sakrijem. 875 01:23:28,130 --> 01:23:30,321 Jesi li u pravu, Nick? 876 01:23:31,500 --> 01:23:32,859 ne hvala 877 01:23:32,861 --> 01:23:34,200 Nick. 878 01:23:37,795 --> 01:23:40,100 razbit ću prvo pravilo. 879 01:23:40,300 --> 01:23:43,850 Reći ću ti više nego što trebate znati. 880 01:23:44,525 --> 01:23:45,890 Alorax je bio lažan. 881 01:23:45,980 --> 01:23:47,926 Stvarno? 882 01:23:48,472 --> 01:23:51,467 Zašto onda ja Alex angažiran? 883 01:23:51,985 --> 01:23:53,968 Činiti se stvarnim. 884 01:23:55,768 --> 01:23:57,529 Bila je to zamka. 885 01:23:58,890 --> 01:24:00,689 Prodaja lažnog Aloraxa sjevernokorejci, 886 01:24:00,849 --> 01:24:02,730 a financiran od "Cosa Nostra". 887 01:24:02,890 --> 01:24:05,611 Kad su pronašli Alorax je lažno, ti si kriv. 888 01:24:05,731 --> 01:24:09,452 Financije i heroin? 889 01:24:10,972 --> 01:24:13,933 Zato što je bio heroin. vidio sam. 890 01:24:16,414 --> 01:24:18,334 Ili Alex ne želi reći? 891 01:24:20,295 --> 01:24:22,295 Bila je to prava heroina. 892 01:24:22,455 --> 01:24:24,960 Alorax i pravi. 893 01:24:25,856 --> 01:24:29,937 upitao je Kim Soo daj mi putovnicu. 894 01:24:30,530 --> 01:24:32,698 Nosi se, je drugi. 895 01:24:33,458 --> 01:24:35,339 dao sam jednu, 896 01:24:36,579 --> 01:24:40,580 a ovo je drugo Dao sam u hotelu. 897 01:24:42,501 --> 01:24:45,381 Zato je Alex to učinio. 898 01:24:46,342 --> 01:24:48,662 Kviz da ga koristim. 899 01:24:50,743 --> 01:24:53,824 To je prepušteno Alexu. 900 01:24:56,664 --> 01:24:58,785 Formula Alorax. 901 01:25:03,706 --> 01:25:05,227 Znaš li gdje je? 902 01:25:06,270 --> 01:25:07,467 Za izdavanje putovnica 903 01:25:07,667 --> 01:25:10,908 ukrao si staru ruskog Kulbitskyjevog. 904 01:25:11,989 --> 01:25:13,349 Vidio sam te. 905 01:25:14,709 --> 01:25:16,430 Bili ste u Londonu. 906 01:25:18,270 --> 01:25:20,711 I onda ste spasili Rusiju? 907 01:25:22,951 --> 01:25:25,272 Znaš li koliko to košta? 908 01:25:26,512 --> 01:25:29,713 Milijuni dolara na otvorenom tržištu. 909 01:25:30,954 --> 01:25:33,354 To može koštati milijuni života. 910 01:25:35,955 --> 01:25:37,675 Daj mi upaljač. 911 01:25:42,277 --> 01:25:44,117 pokazat ću ti Razmišljam o toj vrijednosti. 912 01:25:53,560 --> 01:25:54,920 evo ti 913 01:25:55,720 --> 01:25:58,841 Alex neće spasiti Rusiju. 914 01:25:59,100 --> 01:26:02,200 Je li da morate štedjeti Aleksa iz Rusije. 915 01:26:07,443 --> 01:26:10,484 Ima li još nešto Htio sam te pitati. 916 01:26:12,285 --> 01:26:15,860 Zašto su mnogi trčali rizici u Pekingu? 917 01:26:15,806 --> 01:26:18,166 Zašto ste pozvani za mene? 918 01:26:23,808 --> 01:26:28,169 Već uhvaćen u zamku dušo s ruskim agentom? 919 01:26:32,500 --> 01:26:34,510 br. 920 01:26:39,852 --> 01:26:44,530 Sad laže. 921 01:27:56,613 --> 01:27:59,154 sta to radis 922 01:28:00,105 --> 01:28:02,354 Za svaki slučaj. 923 01:28:06,872 --> 01:28:09,436 Jurij stiže. 924 01:28:28,600 --> 01:28:29,455 Kartice s drogom. 925 01:28:29,457 --> 01:28:32,335 Možete preuzeti. 926 01:28:33,405 --> 01:28:37,324 Sve je kako sam rekao. 927 01:28:49,247 --> 01:28:52,648 Bilo mi je drago učiniti poslovati s tobom. 928 01:28:53,128 --> 01:28:55,129 A iznenađenje? 929 01:28:57,769 --> 01:28:59,730 Sve tiho. 930 01:29:00,450 --> 01:29:05,110 Imate pet minuta van s prijateljima iz Alexa. 931 01:29:08,652 --> 01:29:11,333 Drago mi je da nisi biti prijatelj s Alexom. 932 01:29:47,895 --> 01:29:50,630 Nadam se samo policiji doći za pet minuta. 933 01:29:56,216 --> 01:29:57,631 da 934 01:30:01,446 --> 01:30:03,707 Kamion se približava spreman za ... 935 01:30:06,900 --> 01:30:07,708 Oh! Oh! 936 01:30:13,479 --> 01:30:16,670 Nick. - znam 937 01:30:18,820 --> 01:30:20,271 vidio sam. 938 01:30:25,167 --> 01:30:28,154 nastavi. 939 01:30:39,695 --> 01:30:41,917 Iznenađen? 940 01:30:42,820 --> 01:30:45,798 Mislim da sada izlaziš. 941 01:30:57,450 --> 01:30:57,998 Sranje! 942 01:30:59,682 --> 01:31:01,803 Donji! 943 01:31:18,310 --> 01:31:19,302 Mislio sam da si mrtav. 944 01:31:19,304 --> 01:31:23,257 Mogao bih biti mrtav. Yuri Kim radi za Sooa. 945 01:31:23,849 --> 01:31:25,289 Ovo je kimova osveta. 946 01:32:03,422 --> 01:32:04,703 Moramo zaustaviti kamion. 947 01:32:04,705 --> 01:32:06,729 - Da se kladimo? Glava ili rep? - stari. 948 01:32:06,906 --> 01:32:09,556 Cara. Izgubio si. Pokrivaj me. 949 01:32:13,129 --> 01:32:15,107 slijedi me 950 01:32:36,708 --> 01:32:39,189 Naravno, Nick. 951 01:32:39,174 --> 01:32:41,595 Gdje je dovraga policija? 952 01:32:43,610 --> 01:32:45,598 Vidiš što ja se viđam? da 953 01:32:47,631 --> 01:32:49,315 Upaljač i cigara. 954 01:32:49,319 --> 01:32:50,738 šališ se Ne želim pušiti. 955 01:32:50,740 --> 01:32:53,370 Samo zapali cigaru. 956 01:33:09,130 --> 01:33:12,469 Mi smo nevini promatrači. Sakrij oružje, 957 01:33:12,471 --> 01:33:14,502 i polako povećavati. 958 01:33:14,504 --> 01:33:16,639 Ovdje nas nitko ne poznaje. 959 01:33:39,105 --> 01:33:41,330 Kako ćemo izaći? 960 01:33:45,943 --> 01:33:48,673 - Harry! - Dolje! Sići! 961 01:34:02,124 --> 01:34:04,652 Što je to dovraga? 962 01:34:04,654 --> 01:34:07,100 Prije rada za koga? 963 01:34:07,120 --> 01:34:07,602 -D.E.A. 964 01:34:07,604 --> 01:34:09,998 -D.E.A.? -D.E.A.? 965 01:34:10,299 --> 01:34:11,127 da 966 01:34:11,430 --> 01:34:13,563 Pokušajte uhvatiti ove tipove prije dvije godine. 967 01:34:13,882 --> 01:34:15,180 Isuse Kriste. 968 01:34:23,689 --> 01:34:25,454 "Jesi li dobro? - Da. 969 01:34:26,503 --> 01:34:28,851 Pogledaj ih. Pucao sam. 970 01:34:33,509 --> 01:34:34,773 vidjeti. 971 01:34:35,895 --> 01:34:37,369 Sada imamo pravi problem. 972 01:34:37,371 --> 01:34:39,853 To je Alexov auto. 973 01:34:43,235 --> 01:34:46,600 Ako mislimo u nevolji sada 974 01:34:46,800 --> 01:34:49,239 čekaj dok Vidim ovog tipa. 975 01:34:49,241 --> 01:34:53,800 G. Palmer, ne mičite se. 976 01:34:54,196 --> 01:34:55,695 Zapeli ste. 977 01:34:55,697 --> 01:34:57,681 Ako ne oporavlja heroin bilo nam je dobro. 978 01:34:57,683 --> 01:35:00,587 Daj mi cigaru. 979 01:35:12,730 --> 01:35:13,918 -Trči. -Što? 980 01:35:31,595 --> 01:35:37,103 G. Palmer, što je vaše? pravi posao u Rusiji? 981 01:35:37,105 --> 01:35:40,125 rekla sam ti. Ja sam turist. 982 01:35:40,127 --> 01:35:42,835 Vim posjeti moje prijatelje. 983 01:35:42,837 --> 01:35:46,994 Ovo je pukovnik Gradsky KGB. 984 01:35:46,995 --> 01:35:50,440 Sve je pod kontrolom. Kapetan. 985 01:35:51,105 --> 01:35:52,899 Otpušteni ste. 986 01:35:56,600 --> 01:35:58,956 Lijepi pozdrav. Nije prekršio zakon. 987 01:35:59,688 --> 01:36:00,650 Da gospodine. 988 01:36:04,613 --> 01:36:06,984 Nicholai me pokušao uvjeriti bio sam mrtav, 989 01:36:06,985 --> 01:36:10,552 ali svejedno tko ja očekuje se da će se pojaviti danas. 990 01:36:11,902 --> 01:36:15,204 Vidim da su uspjeli svi bi se okrenuli protiv mene. 991 01:36:15,204 --> 01:36:19,174 nema veze Ništa me neće zaustaviti. 992 01:36:19,176 --> 01:36:21,709 Što ćeš učiniti, ubiti me? 993 01:36:21,710 --> 01:36:25,127 Ne, nije. Možda drugi put. 994 01:36:25,128 --> 01:36:29,605 Ja sam častan čovjek. Uvijek plaćam svoje dugove. 995 01:36:29,606 --> 01:36:33,256 Hvala i za mene Spremite i također 996 01:36:33,257 --> 01:36:36,666 objasni moj povezanosti s heroinom. 997 01:36:37,879 --> 01:36:39,600 Ovo je tvoj novac. 998 01:36:39,610 --> 01:36:42,285 Prije brzo potrošiti ponovno imenovanje. 999 01:36:45,281 --> 01:36:47,240 nadam se da nije. 1000 01:36:49,273 --> 01:36:50,856 hajde 1001 01:37:03,729 --> 01:37:06,698 Nick. Odvedi me natrag hotel. 1002 01:37:06,699 --> 01:37:08,452 Ali propustit će let. 1003 01:37:08,747 --> 01:37:10,800 Ne. Razmišljam o ostati u Rusiji. 1004 01:37:10,801 --> 01:37:12,191 Zašto? 1005 01:37:12,192 --> 01:37:14,981 ja ne znam možda voditi posao. 1006 01:37:14,982 --> 01:37:16,402 Ali nije sigurno. 1007 01:37:16,403 --> 01:37:18,544 Ne postoji sigurna država. 1008 01:37:18,679 --> 01:37:20,932 A kako ćeš dobiti ovu sigurnost. 1009 01:37:20,933 --> 01:37:22,970 Zašto ne? 1010 01:37:22,980 --> 01:37:23,973 I kao što ćeš biti ovo djelo? 1011 01:37:23,974 --> 01:37:27,585 ja ne znam Za razliku od košulja. 1012 01:37:28,158 --> 01:37:32,980 Nešto sigurnije, možda Craig i general Gradsky žele. 1013 01:37:33,105 --> 01:37:34,950 a ti 1014 01:37:34,960 --> 01:37:36,500 razmišlja Nataša otići u Ameriku. 1015 01:37:36,328 --> 01:37:38,982 Da, rekao sam. Ali nisi spomenuo. 1016 01:37:39,510 --> 01:37:41,470 - Ne? - Ne. 1017 01:37:42,700 --> 01:37:44,471 Pa valjda neću. 1018 01:37:44,591 --> 01:37:47,320 Svejedno sam pokušao. 1019 01:37:47,232 --> 01:37:49,512 Pokušat ću ovo sa košulje? 1020 01:37:49,913 --> 01:37:51,833 Ima li prosječnu veličinu? 1021 01:37:52,330 --> 01:37:55,740 - Trebaju biti uske. -Ima ih svih veličina. 1022 01:37:55,354 --> 01:37:58,515 Može. Ali pod jednim uvjetom. 1023 01:37:58,795 --> 01:38:01,996 Reci mi istinu na zamke mamčene medom. 1024 01:38:02,196 --> 01:38:05,317 Dakle, želite znati istinu zamka s medom? 1025 01:38:05,597 --> 01:38:08,578 Ok, ali reci mi, Nick... 1026 01:38:08,718 --> 01:38:13,239 Imate bradavicu na lijevoj strani guzice? 1027 01:38:13,240 --> 01:38:15,479 - Ne. - Ni ja. 1028 01:38:16,546 --> 01:38:20,641 Sada imamo a pouzdana veza.